Le passif : subir une action est un point de grammaire du JLPT N3. Le sujet subit l'action ; l'agent est marqué par に. Structure : V-godan : a-ligne + れる (読む→読まれる) ・ V-ichidan : られる. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
Le passif : subir une action
Structure
V-godan : a-ligne + れる (読む→読まれる) ・ V-ichidan : られる
Explication
Les verbes godan passent à la ligne en a + れる (ふむ→ふまれる), les ichidan prennent られる (食べる→食べられる). La personne affectée devient le sujet et l'agent prend に : 先生に ほめられました « j'ai été félicité par le professeur ». Le japonais a aussi un passif « adversatif » pour les désagréments : 雨に ふられました « je me suis fait surprendre par la pluie ».
Exemples
先生に ほめられました。
J'ai été félicité par mon professeur.
電車の 中で あしを ふまれました。
On m'a marché sur le pied dans le train.
Aperçu quiz
先生に ＿＿＿＿。
- ほめられました ✓
- ほめました
- ほめさせました
- ほめていました
L'agent est marqué par に → passif られる : « j'ai été félicité par le professeur ».
電車の 中で あしを ＿＿＿＿。
- ふまれました ✓
- ふみました
- ふませました
- ふれました
Godan ふむ → ligne en a + れる = ふまれる : « on m'a marché sur le pied ».