〜らしい : l'ouï-dire / le typique est un point de grammaire du JLPT N3. « Il paraît que… », ou « typique de… » après un nom. Structure : forme neutre + らしい ・ nom + らしい (typique de). Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜らしい : l'ouï-dire / le typique
Structure
forme neutre + らしい ・ nom + らしい (typique de)
Explication
Après une proposition, らしい rapporte ce qu'on a entendu ou déduit : 田中さんは 会社を やめるらしい « il paraît que Tanaka démissionne ». Après un nom, il signifie « digne de / typique de » : 子どもらしい « bien d'un enfant ». Plus doux et indirect que 〜そうだ (ouï-dire).
Exemples
来週から 寒く なるらしいです。
Il paraît qu'il va faire froid à partir de la semaine prochaine.
今日は 春らしい 天気だ。
Aujourd'hui, le temps est bien printanier.
Aperçu quiz
来週から 寒く なる＿＿＿です。
- らしい ✓
- ような
- みたいに
- ばかり
らしい rapporte un ouï-dire : « il paraît qu'il fera froid dès la semaine prochaine ».
今日は 春＿＿＿ 天気ですね。
- らしい ✓
- ような
- そうな
- みたいの
Nom + らしい = typique de : 春らしい天気 « un temps bien printanier ».