〜のに : bien que / alors que est un point de grammaire du JLPT N3. Contraste teinté de surprise ou de reproche. Structure : [Verbe/Adj. neutre] + のに. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜のに : bien que / alors que
Structure
[Verbe/Adj. neutre] + のに
Explication
のに relie deux propositions qui se contredisent : « bien que A, B ». Contrairement à が ou けど, il exprime la surprise, la déception ou le reproche que B se produise malgré A.
Exemples
やくそくした のに、田中さんは 来ませんでした。
Bien qu'il l'ait promis, Tanaka n'est pas venu.
たくさん 食べた のに、まだ おなかが すいて います。
Bien que j'aie beaucoup mangé, j'ai encore faim.
Aperçu quiz
やくそくした ＿＿、田中さんは 来ませんでした。
- のに ✓
- ように
- ために
- ことに
～のに marque un contraste inattendu : « bien qu’il l’ait promis, Tanaka n’est pas venu ».
この 店は 高い＿＿、いつも 人が 多い。
- のに ✓
- ので
- なら
- し
のに marque un contraste inattendu : « bien que ce magasin soit cher, il y a toujours du monde ».