Causatif : faire / laisser faire est un point de grammaire du JLPT N3. Quelqu'un fait faire ou laisse faire quelque chose à un autre. Structure : Godan: 〜u → 〜aseru ・ Ichidan: 〜る → 〜させる. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
Causatif : faire / laisser faire
Structure
Godan: 〜u → 〜aseru ・ Ichidan: 〜る → 〜させる
Explication
Le causatif signifie « faire faire / laisser faire ». Godan : -u final → -aseru (読む → 読ませる) ; ichidan : る → させる (食べる → 食べさせる). La personne à qui l'on fait faire prend に (ou を pour les verbes intransitifs). Le ton (contrainte ou permission) dépend du contexte.
Exemples
母は 妹に へやを そうじさせました。
Maman a fait ranger la chambre à ma petite sœur.
先生は 学生に 本を 読ませました。
Le professeur a fait lire un livre aux élèves.
Aperçu quiz
母は 妹に へやを そうじ＿＿。
- させました ✓
- しました
- されました
- できました
Causatif ～させる : la mère a fait nettoyer la pièce à la petite sœur.
先生は 学生に 作文を ＿＿。
- 書かせました ✓
- 書かれました
- 書けました
- 書きました
Causatif 〜(a)せる = faire faire : 書かせました « a fait écrire les étudiants » (書かれました serait un passif).