〜おかげで／〜せいで : grâce à / à cause de est un point de grammaire du JLPT N3. おかげで attribue un bon résultat ; せいで impute un mauvais. Structure : [Nom] の + おかげで（résultat positif）／せいで（résultat négatif）. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜おかげで／〜せいで : grâce à / à cause de
Structure
[Nom] の + おかげで（résultat positif）／せいで（résultat négatif）
Explication
Les deux donnent une cause, mais avec des sentiments opposés : 先生の おかげで « grâce à mon professeur » (gratitude), 雨の せいで « à cause de la pluie » (reproche). Après un verbe ou un adjectif, forme neutre + おかげで/せいで. La cause neutre reste 〜ので／〜から.
Exemples
先生の おかげで、しけんに ごうかくしました。
Grâce à mon professeur, j'ai réussi l'examen.
雨の せいで、しあいが ちゅうしに なりました。
À cause de la pluie, le match a été annulé.
Aperçu quiz
先生の ＿＿＿＿、しけんに ごうかくしました。
- おかげで ✓
- せいで
- くせに
- かわりに
Résultat positif (réussite) → おかげで « grâce à ». せいで impute un mauvais résultat.
雨の ＿＿＿＿、しあいが ちゅうしに なりました。
- せいで ✓
- おかげで
- ように
- とおりに
Résultat négatif (annulation) → せいで « à cause de ». おかげで sonnerait ironique.