〜ことになる／ことにする : les décisions est un point de grammaire du JLPT N3. ことになる = il a été décidé ; ことにする = j'ai décidé. Structure : V-dictionnaire／V-ない + ことになる（décision externe）／ことにする（décision personnelle）. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ことになる／ことにする : les décisions
Structure
V-dictionnaire／V-ない + ことになる（décision externe）／ことにする（décision personnelle）
Explication
Les deux suivent la forme du dictionnaire (ou en ない). ことになりました présente l'issue comme décidée par les circonstances ou par autrui : ひっこすことに なりました « il a été décidé que je déménage ». ことにしました marque sa propre décision : まいにち あるくことに しました « j'ai décidé de marcher chaque jour ». Le contraste なる/する (externe vs personnel) traverse tout le japonais.
Exemples
らいげつ 東京に ひっこすことに なりました。
Il a été décidé que je déménage à Tokyo le mois prochain.
けんこうの ために、まいにち あるくことに しました。
J'ai décidé de marcher tous les jours pour ma santé.
Aperçu quiz
らいげつ 東京に ひっこす＿＿＿＿ なりました。
- ことに ✓
- ものに
- ところに
- ばかりに
ことになりました : le déménagement a été décidé par les circonstances, pas par moi.
けんこうの ために、まいにち あるく＿＿＿＿ しました。
- ことに ✓
- ものに
- ばかりに
- ところに
ことにしました marque MA décision : する face à なる (décision externe).