〜を余儀なくされる : être contraint à est un point de grammaire du JLPT N1. Les circonstances ne laissent aucun autre choix. Structure : [Nom] を余儀なくされる. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜を余儀なくされる : être contraint à
Structure
[Nom] を余儀なくされる
Explication
を余儀なくされる signifie que des circonstances extérieures imposent à quelqu'un une issue non désirée : « a été contraint d'annuler ». Le sujet est la partie qui subit ; registre formel, fréquent dans la presse.
Exemples
台風の ため、試合は 中止を余儀なくされた。
À cause du typhon, le match a dû être annulé.
会社は へいさを余儀なくされた。
L'entreprise a été contrainte de fermer.
Aperçu quiz
台風の ため、試合は 中止＿＿。
- を余儀なくされた ✓
- に越したことはない
- きらいがある
- には当たらない
～を余儀なくされる = « être contraint de » : le match a dû être annulé.
大雪の ため、住民は 避難＿＿。
- を余儀なくされた ✓
- を余儀なくさせた
- を禁じ得なかった
- に堪えなかった
〜を余儀なくされる (passif) = être contraint à : les habitants ont été contraints d'évacuer.