〜を禁じ得ない : ne pouvoir s'empêcher de est un point de grammaire du JLPT N1. Tournure soutenue : une émotion monte, impossible à retenir. Structure : nom (émotion) + を禁じ得ない. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜を禁じ得ない : ne pouvoir s'empêcher de
Structure
nom (émotion) + を禁じ得ない
Explication
禁じ得ない (« ne pas pouvoir interdire ») après un nom d'émotion dit que le sentiment ne peut être réprimé : 怒りを禁じ得ない « je ne peux m'empêcher d'être en colère ». Registre écrit et soutenu : avec 涙・怒り・驚き・同情, etc. Le sujet est le locuteur.
Exemples
その知らせに、涙を禁じ得なかった。
À cette nouvelle, je n'ai pu retenir mes larmes.
彼の行動には怒りを禁じ得ない。
Je ne peux m'empêcher d'être en colère devant son comportement.
Aperçu quiz
その知らせに、涙＿＿＿＿＿＿なかった。
- を禁じ得 ✓
- を得られ
- に堪え得
- を止め得
涙を禁じ得ない : ne pas pouvoir retenir ses larmes : soutenu, avec un nom d'émotion.
彼の無責任な行動には、怒り＿＿＿＿＿＿＿。
- を禁じ得ない ✓
- を余儀なくされる
- に越したことはない
- を皮切りにする
怒りを禁じ得ない : impossible de réprimer sa colère (émotion du locuteur).