〜や否や : à peine… que / dès que est un point de grammaire du JLPT N1. B survient à l'instant même où A se produit. Structure : [Verbe (dict.)] + や否や. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜や否や : à peine… que / dès que
Structure
[Verbe (dict.)] + や否や
Explication
や否や relie deux événements quasi simultanés : dès que A se produit, B suit. Registre littéraire et dramatique ; la seconde proposition est en général une action soudaine, souvent inattendue.
Exemples
ベルが 鳴るや否や、生徒たちは 教室を 飛び出した。
À peine la sonnerie eut-elle retenti que les élèves se précipitèrent hors de la classe.
家に 着くや否や、雨が ふり出した。
À peine rentré, la pluie s'est mise à tomber.
Aperçu quiz
ベルが 鳴る＿＿、生徒たちは 教室を 飛び出した。
- や否や ✓
- かたわら
- ところで
- とあって
～や否や = « à l’instant où » : dès que la cloche a sonné, les élèves se sont précipités dehors.
ドアを 開ける＿＿、猫が 飛び出して きた。
- や否や ✓
- とたんに
- ところに
- ばかりに
や否や suit la forme du dictionnaire : « à peine la porte ouverte… » (とたんに exigerait la forme en た).