〜そばから : sitôt fait, aussitôt défait est un point de grammaire du JLPT N1. Chaque fois que l'action est faite, elle est aussitôt défaite. Structure : V-dictionnaire／V-た + そばから. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜そばから : sitôt fait, aussitôt défait
Structure
V-dictionnaire／V-た + そばから
Explication
そばから marque un cycle exaspérant : おぼえるそばから、忘れていく « j'oublie à mesure que j'apprends ». Contrairement à たとたん (surprise ponctuelle), そばから implique la répétition, en général agaçante. La seconde proposition est un constat, jamais une intention.
Exemples
おぼえるそばから、忘れていく。
J'oublie à mesure que j'apprends.
かたづけるそばから、子どもが おもちゃを 出す。
Sitôt que je range, les enfants ressortent les jouets.
Aperçu quiz
おぼえる＿＿＿＿、忘れていく。
- そばから ✓
- とたんに
- が早いか
- なりに
Cycle répété et exaspérant (apprendre → oublier) → そばから.
かたづける＿＿＿＿、子どもが おもちゃを 出す。
- そばから ✓
- うちから
- ところから
- あまりに
Chaque rangement est aussitôt défait, en boucle → そばから.