〜ゆえ（に） : en raison de (soutenu) est un point de grammaire du JLPT N1. Cause littéraire : « en raison de, d'où ». Structure : [Nom]（の）／forme neutre + ゆえ（に）. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ゆえ（に） : en raison de (soutenu)
Structure
[Nom]（の）／forme neutre + ゆえ（に）
Explication
ゆえに est une façon soutenue, écrite, de donner une cause : textes juridiques, essais, aphorismes : 若さゆえに « en raison de la jeunesse ». Devant un nom : ゆえの. À l'oral courant, on dit から／ので. Forme célèbre : われ思う、ゆえに われあり « je pense, donc je suis ».
Exemples
若さゆえに、あやまちを おかすことも ある。
En raison de la jeunesse, il arrive qu'on commette des erreurs.
貧しさゆえの 苦労が 多かった。
Les difficultés dues à la pauvreté furent nombreuses.
Aperçu quiz
若さ＿＿＿＿、あやまちを おかすことも ある。
- ゆえに ✓
- ように
- ごとく
- なりに
Cause littéraire : « en raison de la jeunesse » → 若さゆえに.
貧しさ＿＿＿＿ 苦労が 多かった。
- ゆえの ✓
- ゆえに
- ながらの
- までの
Devant le nom 苦労, c'est la forme adnominale ゆえの qu'il faut.