〜といえども : même… (concession forte) est un point de grammaire du JLPT N1. Concession solennelle : « même X n'y échappe pas ». Structure : [Nom]／forme neutre + といえども. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜といえども : même… (concession forte)
Structure
[Nom]／forme neutre + といえども
Explication
といえども concède le cas le plus fort et lui refuse le privilège attendu : 専門家といえども、まちがえる « même les spécialistes se trompent ». Registre solennel, écrit ; l'équivalent courant est 〜でも／〜であっても. Souvent suivie d'une négation ou d'une limite.
Exemples
専門家といえども、まちがえることは ある。
Même les spécialistes se trompent parfois.
王といえども、法には したがわなければならない。
Même un roi doit se plier à la loi.
Aperçu quiz
専門家＿＿＿＿、まちがえることは ある。
- といえども ✓
- というのは
- といったら
- とすれば
Concession solennelle : « MÊME les spécialistes… » → といえども.
王＿＿＿＿、法には したがわなければならない。
- といえども ✓
- とばかりに
- ときたら
- とあって
Le cas le plus fort (un roi) n'a pas de passe-droit → といえども.