〜にひきかえ : à l'inverse de / contrairement à est un point de grammaire du JLPT N1. Contraste marqué entre deux choses. Structure : [Nom / proposition + の] + にひきかえ. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜にひきかえ : à l'inverse de / contrairement à
Structure
[Nom / proposition + の] + にひきかえ
Explication
にひきかえ établit un contraste fort, souvent évaluatif : A est ainsi et, à l'inverse, B est tout l'opposé. Plus subjectif que 一方 ou に対して, il sous-entend souvent un jugement.
Exemples
活発な 兄にひきかえ、弟は とても 無口だ。
À l'inverse de son grand frère vif, le cadet est très silencieux.
去年にひきかえ、今年は よく 売れて います。
Contrairement à l'an dernier, ça se vend bien cette année.
Aperçu quiz
活発な 兄＿＿、弟は とても 無口だ。
- にひきかえ ✓
- にもまして
- にかけては
- にあって
～にひきかえ marque un net contraste : à l’inverse du grand frère vif, le cadet est très silencieux.
昨年の 不作＿＿、今年は 豊作だ。
- にひきかえ ✓
- にさきだち
- にかこつけて
- にそくして
にひきかえ oppose deux contraires : « à l'inverse de la mauvaise récolte de l'an dernier, cette année est abondante ».