〜んばかりに : comme sur le point de est un point de grammaire du JLPT N1. Décrit un état si extrême qu'il semble sur le point de se produire. Structure : V-ない (sans ない) + んばかりに/んばかりの/んばかりだ ・ する → せんばかりに. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜んばかりに : comme sur le point de
Structure
V-ない (sans ない) + んばかりに/んばかりの/んばかりだ ・ する → せんばかりに
Explication
On attache んばかり au radical négatif : 泣かんばかりに頼んだ « il a supplié comme s'il allait pleurer ». C'est une dramatisation : l'action ne se produit pas, elle paraît seulement imminente. する devient せんばかり. Registre écrit/littéraire.
Exemples
彼女は泣かんばかりの顔で謝った。
Elle s'est excusée avec un visage au bord des larmes.
あふれんばかりの拍手が起こった。
Des applaudissements à tout rompre ont éclaté.
Aperçu quiz
彼女は泣か＿＿＿＿＿の顔で謝った。
- んばかり ✓
- んがため
- んとする
- ぬばかり
泣かんばかりの顔 = un visage au bord des larmes (l'action ne se produit pas).
会場には、あふれ＿＿＿＿＿＿の拍手が起こった。
- んばかり ✓
- がちほど
- っぱなし
- んがほど
あふれんばかりの拍手 : des applaudissements « à déborder » : extrémité dramatisée.