〜ならではの : propre à / que seul… permet est un point de grammaire du JLPT N1. Une qualité que seul cet être ou cette chose possède. Structure : [Nom] ならではの [Nom]. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ならではの : propre à / que seul… permet
Structure
[Nom] ならではの [Nom]
Explication
ならではの met en valeur ce qui est caractéristique de, et possible seulement pour, une personne, un lieu ou une chose : « un savoir-faire que seul un maître atteint ». Toujours élogieux.
Exemples
これは 長年の 経験を 持つ 職人ならではの 技術だ。
C'est un savoir-faire propre à un artisan chevronné.
この店ならではの 味です。
Une saveur que seule cette boutique propose.
Aperçu quiz
これは 長年の 経験を 持つ 職人＿＿の 技術だ。
- ならでは ✓
- ばかり
- かぎり
- どころ
～ならではの marque ce qui est propre à : un savoir-faire que seul un artisan chevronné possède.
この 味は 母の 手料理＿＿の ものだ。
- ならでは ✓
- ながら
- なり
- どおり
ならではの = « propre à » : un goût que seule la cuisine de ma mère peut donner.