〜ながらも : tout en… (concession) est un point de grammaire du JLPT N1. ながら concessif : « bien que X, pourtant… ». Structure : V-radical／adjectif／[Nom] + ながらも. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ながらも : tout en… (concession)
Structure
V-radical／adjectif／[Nom] + ながらも
Explication
À la différence du ながら de simultanéité (« tout en faisant »), ながらも concède : せまいながらも « tout exigu qu'il soit, … ». Elle s'attache au radical verbal, aux adjectifs et aux noms ; la seconde proposition déjoue l'attente. Expression figée : せまいながらも楽しいわが家 « notre foyer, petit mais heureux ».
Exemples
せまいながらも、楽しい わが家だ。
Tout petit qu'il soit, notre foyer est heureux.
子どもながらも、しっかり した 考えを もっている。
Bien qu'enfant, il a des idées bien arrêtées.
Aperçu quiz
せまい＿＿＿＿、楽しい わが家だ。
- ながらも ✓
- ながらに
- つつも
- どころか
ながらも concessif : « tout petit qu'il soit, un foyer heureux ». (つつも ne suit que le radical verbal, jamais un adjectif.)
子ども＿＿＿＿、しっかり した 考えを もっている。
- ながらも ✓
- ばかりに
- のみならず
- といっても
Nom + ながらも : « bien qu'enfant… ».