〜きらいがある : avoir (fâcheuse) tendance à est un point de grammaire du JLPT N1. Pointe une tendance indésirable, avec une nuance de reproche. Structure : V-dictionnaire／[Nom] の + きらいがある. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜きらいがある : avoir (fâcheuse) tendance à
Structure
V-dictionnaire／[Nom] の + きらいがある
Explication
きらいがある (écrit 嫌いがある, sans lien avec l'adjectif きらい « détesté ») relève un penchant regrettable : 悲観的に 考えるきらいがある « a tendance à voir les choses en noir ». Formel, critique, jamais pour une bonne tendance : on dit alors 〜傾向がある.
Exemples
かれは ものごとを 悲観的に 考えるきらいがある。
Il a tendance à voir les choses du mauvais côté.
この 会社は 形式を 重んじすぎるきらいがある。
Cette entreprise a fâcheuse tendance à trop privilégier les formes.
Aperçu quiz
かれは ものごとを 悲観的に 考える＿＿＿＿。
- きらいがある ✓
- おそれがない
- ことになる
- しだいだ
Une tendance regrettable, énoncée avec reproche → きらいがある.
この 会社は 形式を 重んじすぎる＿＿＿＿。
- きらいがある ✓
- きらいだ
- きらいになる
- べきである
きらいがある ≠ l'adjectif きらい « détesté » : le sens est « a tendance à ».