〜を踏まえ(たうえ)で : en tenant compte de est un point de grammaire du JLPT N1. Agir après avoir pris en compte un fait ou une base. Structure : [Nom] を踏まえ(たうえ)で. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜を踏まえ(たうえ)で : en tenant compte de
Structure
[Nom] を踏まえ(たうえ)で
Explication
踏まえる signifie littéralement « prendre appui sur ». 〜を踏まえて / 〜を踏まえたうえで veut dire « sur la base de » ou « en tenant compte de » avant l'étape suivante. Registre formel, fréquent dans les rapports et les débats.
Exemples
これまでの 議論を 踏まえて、結論を 出す ことに した。
En tenant compte des débats jusqu'ici, nous avons décidé de conclure.
データを 踏まえた うえで 判断する。
Je décide en me fondant sur les données.
Aperçu quiz
これまでの 議論を 踏まえ＿＿、結論を 出す ことに した。
- た うえで ✓
- た きり
- る ことなく
- る が早いか
～を踏まえたうえで = « après avoir pris en compte » : décider seulement après avoir pesé le débat.
調査の 結果を ＿＿うえで、方針を 決定する。
- 踏まえた ✓
- 踏まえる
- 踏まえて
- 踏まえよう
〜たうえで exige la forme en た : 踏まえたうえで « après avoir pris en compte les résultats de l'enquête ».