AのほうがBより : la comparaison est un point de grammaire du JLPT N5. « A est plus… que B » : l'adjectif ne change jamais de forme. Structure : A のほうが (B より) + adjectif. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
AのほうがBより : la comparaison
Structure
A のほうが (B より) + adjectif
Explication
Les adjectifs japonais n'ont pas de comparatif. On marque le « gagnant » avec のほうが et le « perdant » avec より : でんしゃのほうが バスより はやいです « le train est plus rapide que le bus ». Chaque moitié peut s'omettre si le contexte suffit. La question emploie どちら : どちらが すきですか « lequel préfères-tu ? ».
Exemples
でんしゃのほうが バスより はやいです。
Le train est plus rapide que le bus.
なつより ふゆのほうが すきです。
Je préfère l'hiver à l'été.
Aperçu quiz
でんしゃ＿＿＿＿ バスより はやいです。
- のほうが ✓
- より
- のが
- だけ
のほうが marque le « gagnant » de la comparaison ; より marque le perdant.
なつ＿＿ ふゆのほうが すきです。
- より ✓
- のほうが
- だけ
- でも
Le « perdant » de la comparaison (l'été) prend より.