これ・それ・あれ : les démonstratifs est un point de grammaire du JLPT N5. « Ceci » (près de moi), « cela » (près de toi), « cela là-bas » (loin des deux). Structure : これ／それ／あれ は …. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
これ・それ・あれ : les démonstratifs
Structure
これ／それ／あれ は …
Explication
Le japonais découpe « ceci/cela » selon la distance aux DEUX interlocuteurs : これ = près de celui qui parle, それ = près de celui qui écoute, あれ = loin des deux. Le mot interrogatif est どれ « lequel ? ». Devant un nom, on emploie この／その／あの : この本 « ce livre ».
Exemples
これは わたしの かばんです。
Ceci est mon sac.
あれは なんですか。
Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
Aperçu quiz
〔とおくの たてものを 見て〕「＿＿は なんですか。」
- あれ ✓
- これ
- それ
- どれ
Loin de celui qui parle ET de celui qui écoute → あれ « cela là-bas ».
〔じぶんの かばんを もって〕「＿＿は わたしの かばんです。」
- これ ✓
- それ
- あれ
- どれ
Près de celui qui parle (dans ses mains) → これ « ceci ».