〜てしまう : l'accompli (et le regret) est un point de grammaire du JLPT N4. L'action est complètement faite : souvent avec regret : « j'ai fini par… ». Structure : V-て + しまう ・ passé : 〜てしまいました. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜てしまう : l'accompli (et le regret)
Structure
V-て + しまう ・ passé : 〜てしまいました
Explication
La forme て + しまう montre que l'action est accomplie, souvent irrémédiable : わすれてしまいました « j'ai (hélas) oublié ». Avec un verbe neutre, elle signifie juste « en entier » : ぜんぶ 食べてしまいました « j'ai tout mangé ». À l'oral familier, elle se contracte en 〜ちゃう／〜じゃう.
Exemples
しゅくだいを わすれてしまいました。
J'ai fini par oublier mes devoirs.
ケーキを ぜんぶ 食べてしまいました。
J'ai mangé tout le gâteau.
Aperçu quiz
しゅくだいを ＿＿＿＿しまいました。
- わすれて ✓
- わすれた
- わすれないで
- わすれます
しまう suit la forme て : わすれてしまいました « j'ai fini par oublier ».
ケーキを ぜんぶ ＿＿＿＿。
- 食べてしまいました ✓
- 食べるしまいました
- 食べたしまいました
- 食べしまいました
Forme て + しまう = action accomplie en entier : « j'ai tout mangé ».