〜ざるを得ない : ne pas pouvoir faire autrement que est un point de grammaire du JLPT N2. On est contraint de le faire, à contrecœur. Structure : [Verbe-ない (sans ない)] + ざるを得ない. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ざるを得ない : ne pas pouvoir faire autrement que
Structure
[Verbe-ない (sans ない)] + ざるを得ない
Explication
ざるを得ない signifie qu'on ne peut éviter de faire quelque chose, vu les circonstances. On prend la forme en ない et on remplace ない par ざるを得ない (する → せざるを得ない, irrégulier). Registre formel, souvent à contrecœur.
Exemples
じょうしの めいれいだから、やらざるを得ない。
C'est l'ordre du chef, je ne peux pas faire autrement.
事実を みとめざるを得ない。
Je suis bien obligé d'admettre les faits.
Aperçu quiz
じょうしの めいれいだから、やら＿＿。
- ざるを得ない ✓
- わけがない
- おそれがある
- どころではない
～ざるを得ない exprime une obligation inévitable : « je ne peux faire autrement que de le faire ».
この 天気では、旅行を 中止せ＿＿。
- ざるを得ない ✓
- ずに すむ
- なければ よかった
- かねない
〜ざるを得ない = « ne pas avoir d'autre choix que » (する → せざるを得ない) : la météo impose l'annulation.