〜たとたん（に） : à peine… que… est un point de grammaire du JLPT N2. Un événement inattendu survient à l'instant où l'action s'achève. Structure : V-た + とたん（に）. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜たとたん（に） : à peine… que…
Structure
V-た + とたん（に）
Explication
とたん suit le passé en た : 開けたとたん « à peine l'ai-je ouvert que… ». La seconde proposition est un fait soudain, hors du contrôle du locuteur : jamais une intention ni un ordre. Pour un enchaînement voulu, on emploie plutôt 〜たらすぐに.
Exemples
まどを 開けたとたん、つめたい 風が 入ってきた。
À peine ai-je ouvert la fenêtre qu'un air froid s'est engouffré.
立ち上がったとたんに、めまいが した。
À peine me suis-je levé que j'ai eu un vertige.
Aperçu quiz
まどを ＿＿＿＿とたん、つめたい 風が 入ってきた。
- 開けた ✓
- 開ける
- 開けて
- 開けよう
とたん ne suit que le passé en た : 開けたとたん.
立ち上がった＿＿＿＿、めまいが した。
- とたんに ✓
- ながらに
- うちに
- ままに
Un fait soudain, non contrôlé, juste après l'action → とたんに.