〜わけにはいかない : ne pas pouvoir se permettre est un point de grammaire du JLPT N2. Une chose est impossible pour des raisons sociales ou morales, pas physiques. Structure : V-dictionnaire + わけにはいかない ・ V-ない + わけにはいかない (obligation). Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜わけにはいかない : ne pas pouvoir se permettre
Structure
V-dictionnaire + わけにはいかない ・ V-ない + わけにはいかない (obligation)
Explication
わけにはいかない après la forme du dictionnaire dit qu'on ne peut pas faire une chose parce que le devoir, les circonstances ou la conscience l'interdisent : 今日は休むわけにはいかない « je ne peux pas me permettre de prendre congé aujourd'hui ». Avec la négation (〜ないわけにはいかない), il exprime l'obligation inévitable : « impossible de ne pas faire ».
Exemples
大事な会議があるので、休むわけにはいかない。
J'ai une réunion importante, je ne peux pas me permettre de prendre congé.
約束したから、行かないわけにはいかない。
J'ai promis, impossible de ne pas y aller.
Aperçu quiz
大事な会議があるので、休む＿＿＿＿＿＿＿＿。
- わけにはいかない ✓
- わけがない
- はずではない
- ものでもない
〜わけにはいかない : ne pas pouvoir se le permettre (le devoir l'interdit) (« je ne peux pas prendre congé »).
約束したから、行かない＿＿＿＿＿＿＿＿。
- わけにはいかない ✓
- わけではない
- ことはない
- までもない
Négation + わけにはいかない = obligation inévitable : « impossible de ne pas y aller ».