〜にもかかわらず : malgré est un point de grammaire du JLPT N2. Quelque chose survient contre toute attente. Structure : [Nom / proposition neutre] + にもかかわらず. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜にもかかわらず : malgré
Structure
[Nom / proposition neutre] + にもかかわらず
Explication
にもかかわらず est un « malgré » formel. Il relie deux faits dont le second est inattendu au vu du premier. Plus fort et plus écrit que のに ; fréquent dans la presse et les essais.
Exemples
努力した にもかかわらず、けっかは よく ありませんでした。
Malgré ses efforts, le résultat n'a pas été bon.
雨にも かかわらず、しあいは 行われました。
Le match a eu lieu malgré la pluie.
Aperçu quiz
努力した ＿＿、けっかは よく ありませんでした。
- にもかかわらず ✓
- おかげで
- ために
- とともに
～にもかかわらず = « malgré » : malgré les efforts, le résultat fut mauvais.
彼は 病気＿＿、仕事を 続けた。
- にもかかわらず ✓
- によって
- について
- にとって
にもかかわらず = « malgré » : il a continué à travailler malgré sa maladie.