〜に違いない : c'est sûrement est un point de grammaire du JLPT N2. Une conclusion assurée : « ce doit être… ». Structure : [Nom / proposition neutre] + に違いない. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜に違いない : c'est sûrement
Structure
[Nom / proposition neutre] + に違いない
Explication
に違いない exprime une forte conviction tirée d'indices : « il ne fait aucun doute que… ». Plus assuré que だろう et plus formel, à l'écrit, que きっと…はず.
Exemples
電気が ついて いるから、だれか いる に違いない。
La lumière est allumée, il y a sûrement quelqu'un.
彼は 知っていた に違いない。
Il devait sûrement le savoir.
Aperçu quiz
部屋の 電気が ついて いるから、だれか いる ＿＿。
- に違いない ✓
- わけがない
- はずがない
- どころではない
～に違いない exprime une forte certitude : « il y a forcément quelqu’un ».
かばんが ないから、どろぼうに 入られた＿＿。
- に違いない ✓
- わけがない
- はずがない
- どころではない
に違いない = déduction forte : « mon sac a disparu, ça ne peut être qu'un cambrioleur ».