〜ものの : bien que (réserve) est un point de grammaire du JLPT N2. Admet un fait, puis contredit l'attente qu'il crée. Structure : [forme neutre] + ものの. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ものの : bien que (réserve)
Structure
[forme neutre] + ものの
Explication
ものの concède la première proposition, mais la suite attendue ne s'est pas produite : 買ったものの、一度も 使っていない « je l'ai bien acheté, mais je ne l'ai jamais utilisé ». Plus formel/écrit que けど ; proche de 〜が、実際は….
Exemples
じしょを 買ったものの、一度も 使っていない。
J'ai acheté un dictionnaire, mais je ne l'ai jamais utilisé.
やると 言ったものの、時間が ぜんぜん ない。
J'ai dit que je le ferais, mais je n'ai pas du tout le temps.
Aperçu quiz
じしょを 買った＿＿＿＿、一度も 使っていない。
- ものの ✓
- ものを
- ものか
- ものなら
ものの concède l'achat, puis contredit l'attente qu'il crée.
やると 言った＿＿＿＿、時間が ぜんぜん ない。
- ものの ✓
- どころか
- ばかりに
- おかげで
« Je l'ai bien dit, MAIS… » → ものの (concession formelle).