〜どころか : loin de / bien au contraire est un point de grammaire du JLPT N2. Non seulement pas A : c'est même l'inverse. Structure : [Nom / proposition neutre] + どころか. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜どころか : loin de / bien au contraire
Structure
[Nom / proposition neutre] + どころか
Explication
どころか nie une attente et la remplace par quelque chose de plus fort ou d'opposé : « loin de s'excuser, elle s'est fâchée ». Peut aussi signifier « et encore moins » (même pas la chose facile).
Exemples
彼女は あやまる どころか、おこって しまった。
Loin de s'excuser, elle s'est mise en colère.
かんじ どころか、ひらがなも 読めない。
Les kanji ? Il ne sait même pas lire les hiragana.
Aperçu quiz
彼女は あやまる ＿＿、おこって しまった。
- どころか ✓
- うえに
- とともに
- かわりに
～どころか = « loin de » : loin de s’excuser, elle s’est mise en colère.
彼は 漢字＿＿、ひらがなも 読めない。
- どころか ✓
- にしては
- としても
- わりに
どころか = « loin de » : loin des kanji, il ne sait même pas lire les hiragana.