〜ばかりでなく : non seulement… mais aussi est un point de grammaire du JLPT N2. Ajoute un second élément, souvent plus fort : « non seulement A, B aussi ». Structure : [Nom / forme neutre] + ばかりでなく、…も. Cette fiche explique la construction, donne des exemples en japonais avec lecture furigana, et renvoie vers les points de grammaire liés de ce niveau.
〜ばかりでなく : non seulement… mais aussi
Structure
[Nom / forme neutre] + ばかりでなく、…も
Explication
ばかりでなく empile un second fait sur le premier, généralement repris par も : 英語ばかりでなく、フランス語も « non seulement l'anglais, mais aussi le français ». ばかりか en est la variante plus emphatique. Proche de 〜だけでなく (plus neutre).
Exemples
かれは 英語ばかりでなく、フランス語も 話せる。
Il parle non seulement l'anglais, mais aussi le français.
この みせは 安いばかりでなく、味も いい。
Ce restaurant n'est pas seulement bon marché, la cuisine y est bonne aussi.
Aperçu quiz
かれは 英語＿＿＿＿、フランス語も 話せる。
- ばかりでなく ✓
- ばかりに
- だけあって
- ものなら
« Non seulement l'anglais, le français AUSSI (も) » → ばかりでなく. (のみならず conviendrait aussi : c'est le synonyme plus soutenu.)
この みせは 安い＿＿＿＿、味も いい。
- ばかりでなく ✓
- ばかりで
- ままで
- ところで
Adjectif + ばかりでなく…も : bon marché ET bon.